Mes services de correction

Pourquoi faire appel à un correcteur ou une correctrice ?

La question se pose dans un cadre professionnel, où les corrections de texte sont généralement faites par une personne interne à l'entreprise, qui n'est pas toujours qualifiée pour ce poste, ou bien ces corrections ne sont pas effectuées du tout. Pour les particuliers, la raison du coût entre en jeu. C'est une problématique à laquelle je suis moi-même confrontée, étant autrice indépendante. Doit-on faire corriger son texte par un professionnel ? Peut-on se le permettre financièrement ?

Il n'y a pas de réponse définitive à cette question-là. Chacun fait selon ses désirs et ses moyens. En revanche, à la question du "pourquoi le faire ?", une réponse peut être formulée : il est toujours bon d'avoir l'avis d'une personne extérieure sur son travail. Trouver les erreurs ou les maladresses dans son propre texte est souvent difficile, car le regard s'habitue à les lire et n'y prête plus attention. Un œil neuf peut les mettre en évidence. Pour cette raison, on recommande de laisser reposer son texte quelque temps, avant de le relire et de le retravailler. Mais, dans certains cas, on n'a tout simplement pas le temps de le laisser "mijoter" car il doit être publié ou partagé dans un court délai. Dans ces cas-là, demander à quelqu'un de le lire et de donner son avis peut limiter la "casse" (si "casse" il y a, car les textes ne comportent pas toujours d'erreurs !). Si l'on dispose de davantage de temps pour la correction, celle-ci n'en sera que meilleure.

Bien sûr, l'intérêt de demander ce service à un professionnel est de s'assurer que la personne qui relira le texte aura le plus de connaissances possible en langue française.

Ce que je propose :

Une relecture minutieuse de votre texte, accompagnée des corrections nécessaires et d'éventuelles remarques ou suggestions, que vous êtes libre de suivre ou non. Je corrige tous types de textes, peu importe la longueur ou le sujet, fiction ou non-fiction. J'utilise le logiciel Microsoft Word, je vous demanderai donc de me fournir le document sous format .docx. Je vous enverrai alors un devis, en fonction du nombre de signes à corriger.

Pour un document très long (par exemple, un roman ou un mémoire), je vous demanderai un extrait d'environ 10 000 signes* (ou caractères) des premières pages, afin que j'évalue le travail à effectuer, et que je vous donne un aperçu de ma façon de procéder. Si elle vous convient, après l'approbation du devis, je pourrai commencer la correction.

Quelles sont mes qualifications ?

D'octobre 2023 à avril 2024, j'ai suivi une formation auprès de l'EFLC (Ecole française de lecteur-correcteur). Cette formation apporte une connaissance approfondie de la langue française et entraîne à l'activité de correcteur, en nous mettant en situation réelle. Si vous souhaitez en lire davantage sur la formation, je vous invite à cliquer sur ce lien : https://eflc.fr/formation-lecteur-correcteur/

L'autre objectif de la formation est de nous préparer à un examen : la Certification Le Robert. Celle-ci, basée sur un nombre de points, permet d'évaluer de manière globale notre niveau en français. Elle est la certification la plus complète à ce jour. 350 questions, au niveau de difficulté croissant, sont posées pour un total de 1000 points. Pour être correcteur professionnel, il est recommandé d'obtenir plus de 900 points. Je l'ai passée en avril 2024 avec un résultat de 938 points. Pour en savoir plus sur la certification, c'est ici : https://certification.lerobert.com/

Afin d'être transparente avec vous, voici les documents attestant mes résultats.

Une fois celle-ci terminée, vous recevrez la facture et le document Word corrigé. Le suivi des modifications vous permettra de voir toutes les corrections effectuées, ainsi que les commentaires. Si vous avez une question les concernant, n'hésitez pas à me contacter. De même, je serai susceptible de vous contacter pendant la période de correction, si j'ai besoin de vérifier une information avec vous.

Qu'est-ce qui sera corrigé ? L'orthographe, la grammaire, la conjugaison, la syntaxe, la typographie, le vocabulaire. En cas d'incohérences, de répétitions ou de tournures maladroites, je vous ferai une remarque en commentaire et une suggestion de reformulation. Je ne modifierai directement dans le texte que ce qui est une "réelle" faute de français. Je préfère souligner cet aspect, car mon but n'est pas de dénaturer votre texte ou de me l'approprier, mais seulement de me mettre à son service. C'est pourquoi je n'hésiterai pas à discuter avec vous de mes suggestions, afin d'être certaine que nous nous comprenons, et que mes remarques ne vous portent pas préjudice.

Mes tarifs

Pour le moment, je propose un tarif unique de 2 € par tranche de 1000 signes*, ce qui correspond à 20 €/h, car j'estime qu'il me faut une heure pour corriger de manière efficace un texte de 10 000 signes*. Comme je débute dans l'activité de correctrice, il s'agit d'une estimation provisoire. Le tarif est susceptible de changer si cette estimation ne correspond plus à la réalité du travail.

Bien sûr, si nous avons déjà collaboré selon un précédent tarif, il restera le même pour vos futurs contrats.

Demander un devis

Pour obtenir un devis, vous pouvez m'envoyer votre demande à : luciegcoste@gmail.com

* Les signes (ou caractères) ne sont pas la même chose que les mots ! Il s'agit de tous les éléments composant le texte : les lettres et les signes de ponctuation.